Tolken in basisonderwijs

Je vindt het leuk om te tolken in het basisonderwijs. Je hebt zin om hier nog meer in te groeien. Je wilt ontdekken hoe je nog beter kan tolken en je vertaling kunt afstemmen op je dove klantje. Je wilt kijken hoe je een nog betere visuele vertaling kunt geven in NGT. Of ervaren welke NGT elementen je kunt gebruiken in jouw NMG vertaling. En je wilt wel eens sparren met collega’s over jouw vertaaluitdagingen en andere opties aangereikt krijgen.

Op maat

In een veilige opbouwende sfeer leer je beter! Daarom wordt er in kleine groepjes van 4-6 tolken getraind. Er is zo ook voldoende aandacht voor ieders inbreng en eigen ontwikkeling.
Ieder brengt eigen materiaal in waar je vertaalopties voor wilt verzamelen, zo wordt de training praktijkgericht en op maat. En er is materiaal voorhanden waarmee we kunnen trainen.

We zullen samen 3 dagdelen van 4 uur gaan proeven, spelen, ontdekken en oefenen. Tussen de dagdelen is er voldoende tijd om opgedane kennis te gaan uitproberen in praktijk.

Programma:		Bij de training zal en kan er aandacht zijn voor: Verzamelen van meerdere vertaalopties voor eigen inbreng. Eigen inbreng en daar meerdere vertaalopties voor verzamelen. Eigen kwaliteiten ontdekken en deze verder uitbreiden. Analyseren van kinderverhalen in Gebarentaal. Analyseren van opnames van dove kinderen met verschillend taalgebruik en hoe je deze kan tolken. Ontdekken wat we daarvan kunnen gebruiken om onze eigen vertaling te verbeteren. Ontdekken hoe we beter kunnen intunen op onze dove klantjes. Verzamelen van vertaalopties in NMG en NGT bij het tolken van verschillende vakken, zoals Nederlands, rekenen, aardrijkskunde of geschiedenis. Dit is ook afhankelijk van de inbreng. Welke NGT elementen kan je gebruiken in je NMG vertaling. Verzamelen en trainen van Visueel taalgebruik. Er zijn natuurlijk de bekende dilemma’s binnen het tolken voor dove kinderen in basisonderwijs. Deze kan je het beste inbrengen in intervisie. De nadruk ligt in deze training op aanscherpen van jouw taalvaardigheid.
Kosten:		€180 per dagdeel per persoon, (excl. btw.). Voor 3 dagdelen dus €540 (excl. BTW).
Experts:		Martie Emmerzaal is sinds 1999 gediplomeerd docent tolkvaardigheden en werkte in de beginjaren als docent op de HU en daarna als docent op de opleiding voor Gerechtstolken SIGV. Tevens is zij gediplomeerd academic coach en intervisor. Martie is meer dan 35 jaar tolk met een brede staat van dienst en gespecialiseerd justitietolk NGT. Humor, positiviteit, daadkracht, leren vanuit veiligheid in vertrouwen zijn haar speerpunten.
Data:		3 dagdelen Deze worden na opgave in overleg gepland. Er wordt gekeken wanneer de meeste mensen kunnen. Geef bij opgave je voorkeursdagen en dagdeel aan. ochtenddeel: 9:15-13:45u (inclusief inloop en pauze.) of middagdeel: 12:45 -17:15u (inclusief inloop en pauze.)
Waar:		Tolkinsigne, Blommesteinsingel 72, Gouda
Nascholing:		Bij het RTGS is Martie geregistreerd als academisch coach, trainer en intervisor voor tolken. Hierdoor komt alle aanbod van TolkInsigne in aanmerking voor nascholingspunten. Op de trainingsdag vul je een presentielijst in die zal worden ingeleverd bij RTGS, waarna je nascholingspunten krijgt. Tolkwerk in basisonderwijs is door RTGS goedgekeurd voor 15 nascholingspunten.
Aanmelding:		Schrijf je zsm in door het invullen en online verzenden van het onderstaande formulier, dan kunnen we in overleg data prikken.
Informatie:		info@tolkinsigne.nl

Aanmeldingsformulier:

(*): Gegevens met een sterretje zijn verplicht. De overige gegevens gewenst, vooral als u ze ook op uw factuur wilt terugzien.