Trainingstraject Tolken Plus

Tolken Plus biedt antwoorden op de volgende vragen: “Over welke kwaliteiten beschik ik al als tolk en hoe kan ik die verder uitbreiden?”, “Hoe kan ik meer NGT tolken?‚ “Hoe gebruik ik meerzijdige en vaststaande localisatie?”, Welke standaard vertaalopties kan ik gebruiken, zodat het tolken makkelijker wordt?” Welke tolkstrategieën kan ik inzetten in het stemtolken en in andere situaties?”, “Hoe kom ik tot een betere samenwerking met mijn cliënten?”

Tolken Plus is een trainings-traject waarin je in een veilige opbouwende sfeer daadwerkelijk aan de slag gaat met het verbeteren van je tolk- en vertaalvaardigheden. Je wordt op maat en in een kleine groep meerdere dagdelen getraind, waardoor je kunt groeien en het geleerde tussendoor kunt uitproberen in praktijk. Er wordt ingetuned op jou als individu en jouw kwaliteiten en uitdagingen.

 

Reacties van tolken:

“Bedankt voor de afgelopen maanden, wat is de tijd snel gegaan en je wist hem prima te vullen. Heerlijk om nu een gevulde tool-bag te hebben die ik te voorschijn kan toveren als ik hem nodig heb.”

“Het was een uitstekende training in een fijne sfeer. Ik heb veel tips gekregen. We hebben geoefend en ik kon er mee aan de slag in de praktijk. Vooral op gebied van localisatie en op het gebied van stemtolken heb ik grote sprongen vooruit gemaakt.”

Programma:   In het Trainingstraject Tolken Plus zal er aandacht zijn voor: 

  • Eigen kwaliteiten.
  • Verzamelen van meerdere vertaal- en tolkopties.
  • Uitbreiden van visualisatie en lokalisatie (horizontaal en verticaal).
  • Rolnemen versus lokalisatie versus telhand, wanneer zet je wat in.
  • Toepassen van macro en microverbanden.
  • Metacommunicatie versus tolkhouding versus samenwerking met cliënten.
  • Aan de hand van het niveau en de wensen van de groep wordt het programma bijgesteld.
  • Creatieve werkvormen en speels, oplossingsgericht leren.
  • Tips en trucs.
  • Huiswerk.
Experts:   Martie Emmerzaal is sinds 1999 gediplomeerd docent tolkvaardigheden en werkt, na haar ervaring als docent op de HU, nu als docent op de opleiding voor Gerechtstolken SIGV. Tevens is zij academic coach en intervisor en begeleidt daarin tolken op maat. Martie is meer dan 30 jaar werkzaam als tolk met een brede staat van dienst. Humor, positiviteit, daadkracht, leren vanuit veiligheid in vertrouwen zijn haar speerpunten.
Data:   5 woensdagen van 13:30 tot 17:00 uur,
(ontvangst met koffie en thee vanaf 13 u.)
op 21 okt, 4 nov, 18 nov, 2 dec, 16 dec 2020 en 13 januari 2021
Plaats:   Wijkgemeente De Veste
Ridder van Catsweg 300
2804 RS GOUDA
Kosten:   Voor het gehele traject van 5 sessies betaal je slechts € 450,00 (excl. BTW)
Voor wie:   Voor 10-12 tolken die behoefte hebben aan een trainingstraject waarin ze kunnen groeien en die elkaar daarin willen ondersteunen én leergierig zijn om het vak onder de knie te krijgen.
Combinatie met de praktijk:   Door inbreng van eigen materiaal uit de praktijk kan je het zo praktijkgericht en op maat maken als je zelf wilt.
Nascholing:   De training is erkend als nascholing door de Stichting RTGS, onder nr 20303, voor totaal 15,75 uur nascholing:
10,75 uur Taal- en tolkvaardigheden (Categorie 1) en 5 uur Attitude (Categorie 2).
Leerdoelen:   Bekijk de leerdoelen voor deze training in de volgende PDF:
Leerdoelen Trainingstraject TolkenPlus
Aanmelding:   Aanmelden doe je door het invullen en online verzenden van het onderstaande formulier.
Na verzending van je aanmelding ontvang je direct een ontvangst-bevestiging.
Je inschrijving wordt definitief na betaling van € 544,50 (incl. BTW)
op bankrekening NL73 INGB 0006 7781 33
t.n.v. TolkInsigne te Gouda
onder vermelding van ‘Tolken Plus‘.
Let op: vol is vol! Inschrijving gebeurt in volgorde van betaling.
Voorwaarden:   Voor deze training zijn de algemene voorwaarden van toepassing zoals die zijn gepubliceerd op de website.
Informatie:   info@tolkinsigne.nl

Aanmeldingsformulier:

Deze training is nu gesloten voor inschrijving. Maar ben je geïnteresseerd, wil je op de reservelijst of al opgeven voor de volgende training, neem dan contact met mij op via info@tolkinsigne.nl of via de contactpagina