Trainingstraject ‘Visueel NGT-gebruik’

(training najaar)

Verwonder jij je ook zo als je de mooie beeldende aspecten van NGT ziet, als je als het ware de scene voor je ogen ziet worden opgebouwd en uitgespeeld? Gebouwen, mensen en gebeurtenissen lijken op te rijzen uit het niets en worden vormgegeven door houding, handen, mimiek en beweging.

Ik zou dat ook zo graag kunnen denk ik dan, na jaren blijft dit nog steeds een uitdaging.

Het trainingstraject ‘Visueel NGT-gebruik’ richt zich op visuele aspecten in de Nederlandse Gebarentaal en de gevolgen daarvan voor het tolken en stemtolken.

We starten met de analyse van Gebarentaal-uitingen: hoe doen doven dat; hoe maken zij gebruik van visuele aspecten; hoe geven zij verbanden aan; op welke manier passen zij rolnemen toe? We zullen verschillende NGT-stijlen gaan bekijken en vervolgens zullen we de bevindingen gaan toepassen in onze eigen vertalingen.
We oefenen veelvuldig in het visueler maken van NGT-gebruik. De analyses zullen ook een positief effect hebben op je stemtolk-kwaliteiten. Stemtolken zal dan ook frekwent worden geoefend.

In de training wordt de tijd gelijkelijk verdeeld tussen Nederlands en NGT (tolken en stemtolken).

Reacties van tolken op de training:

“Bedankt! Het was leerzaam/stimulerend in eigen ontwikkeling. Prettige samenwerking en prettige groepsgrootte.”

“Fijn om zo enthousiast ontvangen te worden en vind je kunst om verschillende mogelijkheden te geven heeeel prettig! 🙂 Dank je wel!”

Programma:   In dit traject zal er aandacht zijn voor:

  • Eigen kwaliteiten, werken vanuit eigen kracht en tempo
  • Analyseren van uitingen
  • Toepassen van visuele NGT-aspecten in eigen vertalingen
  • Tolkstrategiën bij tolken en stemtolken
  • Vertaalopties verzamelen voor je ‘tolkenkoffer’
  • Oefenen, oefenen en oefenen van NGT en stemtolken
  • Creatieve werkvormen en speels, oplossingsgericht leren
  • Mogelijkheid tot inbreng eigen materiaal
  • Huiswerk
Experts:   Martie Emmerzaal is sinds 1999 gediplomeerd docent tolkvaardigheden. Na haar ervaring als docent op de HU, nu als docent op de opleiding voor Gerechtstolken en Vertalers SIGV. Tevens is zij academisch coach en counselor. Martie is reeds 25 jaar tolk met een brede staat van dienst. Humor, positiviteit, daadkracht, leren vanuit veiligheid in vertrouwen zijn haar speerpunten.
Data:   5 vrijdagmiddagen van 13:30 tot 17:00 uur
(5 bijeenkomsten) 12 okt, 2 nov, 23 nov en 14 dec 2018 en in deze periode wordt er in overleg met de deelnemers nog een extra 5e datum geprikt
Plaats:   Wijkgemeente De Veste
Ridder van Catsweg 300
2804 RS GOUDA
Kosten: Voor het gehele traject van 5 sessies betaal je slechts € 450,- (excl. BTW).
Voor wie:   8 tot 10 gediplomeerde tolken NGT, die willen stoeien met NGT en behoefte hebben aan een trainingstraject waarin ze kunnen groeien en elkaar daarbij willen ondersteunen.
Combinatie met de praktijk:   Door inbreng van eigen materiaal uit de praktijk kan je het zo praktijkgericht en op maat maken als je zelf wilt.
Nascholing:   De training is erkend als nascholing bij de Stichting RTGS, onder nummer 20299, voor totaal 15,75 uur nascholing:
10,75 uur Taal- en tolkvaardigheden [Categorie 1],
5 uur Attitude [Categorie 2].
Leerdoelen: Bekijk de leerdoelen voor deze training in de volgende PDF:
Leerdoelen trainingstraject Visueel NGT gebruik
Aanmelding: Aanmelden doe je door het invullen en online verzenden van het onderstaande formulier.
Na verzending van je aanmelding ontvang je direct een ontvangst-bevestiging.
Je inschrijving wordt definitief na betaling van € 544,50 (cursusgeld incl.BTW) op bankrekening NL15 INGB 0004 2833 67 t.n.v. M.A.J. Emmerzaal-Boelens te Gouda onder vermelding van ‘Visueel NGT-gebruik‘.
Let op: vol is vol! Inschrijving gebeurt in volgorde van betaling.
Voorwaarden:   Voor deze training zijn de algemene voorwaarden van toepassing zoals die zijn gepubliceerd op de website.
Informatie:   info@tolkinsigne.nl

Aanmeldingsformulier:

Deze training is nu vol, neem contact op via het contactformulier voor eventuele vragen of informatie.