“Tolken voor Allochtonen en Doof+”

Een uniek project voor doven én voor tolken een unieke kans!
Swedoro en WMO-Radar organiseren een speciaal taal-programma en zelfredzaamheidstraining voor dove Allochtonen en andere doven. Hierin gaan zij samenwerken met TolkInsigne.

Allochtone doven en Doof+ cliënten hebben een extra communicatie behoefte. Dat is voor een tolk een grote uitdaging. Hoe kan je als tolk intunen op deze doven? Wat dien je meer of anders te doen in Gebarentaal en in jouw vertalingen en in de samenwerking met de dove en horende klant? Hierin word je getraind.

Dit trainingstraject is een “win-win-situatie”.
Doven kunnen oefenen met tolken in een fictieve situatie en worden getraind in assertiviteit en zelfredzaamheid en hoe ze kunnen samenwerken met tolken.
Tolken leren hoe ze met deze specifieke groepen doven kunnen communiceren en kunnen direct het tolken in praktijk oefenen.

Het traject is een unieke combinatie van vaardigheden ontdekken, bijschaven en uitbouwen en het geleerde direct toepassen in de oefen-praktijk. De tolken worden ‘s middags onderling voorbereid en getraind en de doven sluiten ’s avonds aan.

Programma: In dit trainingstraject zal er aandacht zijn voor:

  • analyseren van verschillende NL en Vreemde GT uitingen,
  • oefenen met creatief taalgebruik en het visueel maken van een uiting,
  • uitbreiden van vertaalopties,
  • intunen op de verschillende dove cliënten en hun communicatiebehoefte,
  • aanpassen van taalniveau,
  • stemtolken,
  • samenwerken met de dove en horende cliënt,
  • voorwaarde scheppen voor een optimale communicatie met deze doelgroepen,
  • Doof + en Allochtone doven wegwijs maken binnen verschillende thema’s,
  • het direct in praktijk brengen van en oefenen met bovengenoemde vaardigheden bij deze doelgroepen,
  • blokkades die je hebt ervaren op de avonden breng je de volgende middag weer in, waardoor je al lerende bijschaaft en al oefenend groeit,
  • feedback en tips van dove en horende docenten met ervaring met deze doelgroepen,
  • sparren met en ondersteunen van collega’s.

Meer informatie over dit project van Swedoro vind je ook op Youtube onder Swedoro-WMORADAR:
https://www.youtube.com/watch?v=11ylO3NxOnY

Experts: In de training werken een ervaren dove en horende docent met elkaar samen.
Frida van der Meijden-Verdel werkt als dove docent Nederlandse Gebarentaal bij Kentalis. Zij geeft daar al ruim 16 jaar les aan medewerkers, kinderen en ouders in Gebarentaal en Nederlands met ondersteunende gebaren. Daarnaast heeft zij veel ervaring bij het geven van taalcursussen aan Allochtone Doven. Zij werkt in het project van Swedoro en WMO-radar als docent voor de thema-lessen.
Martie Emmerzaal is reeds 27 jaar tolk en tolkt veel voor dove Allochtone en Doof+ cliënten.
Sinds 1999 is Martie gediplomeerd docent tolkvaardigheden en werkt, na haar ervaring als docent op de HU, nu als docent op de opleiding voor Gerechtstolken SIGV. Tevens is zij gediplomeerd academic coach en intervisor. Humor en positiviteit en leren vanuit veiligheid in vertrouwen zijn haar speerpunten.
Voor wie: 10-16 gediplomeerde tolken NGT, die behoefte hebben aan een trainingstraject waarin ze hun taal- en tolkvaardigheden kunnen aanpassen aan deze doelgroepen. Hierdoor krijg je een breder scala aan GT gebruik en zal je vaardiger worden als tolk!
Data: 3 vrijdagen 13 januari, 27 januari en 10 februari 2017
van 14:30-18:00 en 19:00-21:30 uur,

(ontvangst met koffie en thee vanaf 14:00.)

Plaats: Swedoro Stichting Welzijn Doven Rotterdam
Doven Ontmoetings Centrum
Michelangelostraat 46
3066 NM Rotterdam
Nascholing: De training is goedgekeurd als nascholing bij het RTGS onder nr 5906 voor alle categorieën: totaal 16,5 uur;
8,5 uur Taal- en tolkvaardigheden
7 uur Doelgroepen
1 uur Attitude
Aanmelding: Deze training is nu vol, neem contact op via het contactformulier voor eventuele vragen of informatie.
Voorwaarden: Voor deze training zijn de algemene voorwaarden van toepassing zoals die zijn gepubliceerd op de website.
Informatie: info@tolkinsigne.nl

Aanmeldingsformulier:

Deze training is nu vol, neem contact op via het contactformulier voor eventuele vragen of informatie.