Help… Stemtolken

(training najaar)

Blaas jij jezelf ook op als je moet stemtolken? Of wil je door blijven ademen en een kans wagen om te kunnen groeien? Dan is dit trainingstraject voor jou.

Je krijgt tips en tricks, waarbij we deze eerst oefenen en strategieën aanleren. En daarna gaan we daadwerkelijk in kleine groepjes oefenen in het tolken in een veilige trainingssetting met dove gasten. Neem je kans waar, oefening baart kunst !

 

Reacties van tolken:

“Erg fijne workshop! Goede opbouw met in het begin filmpjes en later dove gasten. Ruimte voor feedback en groei in een veilige omgeving.”

“Super bedankt voor deze leerzame middagen! Echt een boost voor mijn zelfvertrouwen wbt stemtolken! En super leuk om zo live te oefenen!!”

Programma: Het trainingstraject bestaat uit 5 sessies waarin we samen bezig gaan om de stemtolkvaardigheden passend bij je eigen niveau te verbeteren. Ook krijg je huiswerk mee om het leertraject in de tussenliggende weken in praktijk en thuis te oefenen en te laten beklijven.

In het traject zal aandacht zijn voor:

  • Eigen kwaliteiten, werken vanuit eigen kracht en tempo.
  • Welke stemmetjes blokkeren je en welke motiveren je.
  • Tips, tricks, tolkstrategieën oefenen en toepassen.
  • Complimenten benoemen en uitdagingen stapsgewijs aangaan.
  • De nadruk ligt op stemtolken, maar ook tolken naar NGT komt aanbod.
  • Twee trainingsdagen in oefenen van vaardigheden.
  • Drie trainingsdagen toepassen van vaardigheden in tolksessies binnen de veilige trainingsomgeving.
  • Dove gasten zullen benoemen wat hun wensen zijn bij stemtolken en tolken en hoe ze willen dat de tolk met hen samenwerkt.
  • Oefenen, oefenen en oefenen van NGT en stemtolken in tweetallen en in kleine groepjes.
  • Creatieve werkvormen en speels, oplossingsgericht leren.
  • Huiswerk.
Experts: Dove gasten zijn als rollenspelers aanwezig en zullen hun ervaringen met tolken delen over hoe zij het beste kunnen samenwerken in stemtolken.
Martie Emmerzaal is sinds 1999 gediplomeerd docent tolkvaardigheden en werkt, na haar ervaring als docent op de HU, nu als docent op de opleiding voor Gerechtstolken en vertalers SIGV. Tevens is zij gediplomeerd academisch coach en counselor. Martie is reeds 27 jaar tolk met een brede staat van dienst. Humor, positiviteit, daadkracht en leren vanuit veiligheid in vertrouwen zijn haar speerpunten.
Combinatie met de praktijk: Het traject is een unieke combinatie van vaardigheden ontdekken, bijschaven en uitbouwen en het geleerde daarna toepassen in een ‘oefen’-praktijk met doven. Hierdoor kunnen drempels worden weggenomen voor de echte praktijk.
Data: 5 vrijdagen van 13:30 tot 17:00 uur,
(ontvangst met koffie en thee vanaf 13 u.)
op 15 febr, 8 en 22 maart, 12 april, 10 mei 2019
Plaats: Wijkgemeente De Veste
Ridder van Catsweg 300
2804 RS GOUDA
Kosten: Voor het gehele traject van 5 sessies betaal je slechts € 480,- (excl. BTW).
(dove gasten krijgen vergoeding)
Voor wie: Voor 10-12 tolken die ondersteuning willen hebben bij het verbeteren van stemtolken en dit willen oefenen in een veilige setting én die elkaar daarbij in respect willen ondersteunen.
Nascholing: De training is goedgekeurd als nascholing bij de Stichting RTGS onder nummer 20203 voor totaal 15,75 uur:
10,75 uur Taal- en tolkvaardigheden [categorie 1],
1 uur Attitude [categorie 2]
4 uur Doelgroepen [categorie 3]
Leerdoelen: Bekijk de leerdoelen voor deze training in de volgende PDF:
Leerdoelen Trainingstraject Stemtolken
Aanmelding: Aanmelden doe je door het invullen en online verzenden van het onderstaande formulier.
Na verzending van je aanmelding ontvang je direct een ontvangst-bevestiging.
Je inschrijving wordt definitief na betaling van € 580,80 (cursusgeld incl.BTW) op bankrekening NL15 INGB 0004 2833 67 t.n.v. M.A.J. Emmerzaal-Boelens te Gouda onder vermelding van ‘Stemtolken‘.
Let op: vol is vol! Inschrijving gebeurt in volgorde van betaling.
Voorwaarden: Voor deze training zijn de algemene voorwaarden van toepassing zoals die zijn gepubliceerd op de website.
Informatie: info@tolkinsigne.nl

Aanmeldingsformulier:

(*): Gegevens met een sterretje zijn verplicht. De overige gegevens gewenst, vooral als u ze ook op uw factuur wilt terugzien.

Functie (*):
Tolk NGTSchrijftolkTolk NGT én Schrijftolk

RTG-nummer (*):

RBTV-nummer:

Email adres (*):

Mobiel nummer (*):

Bedrijfsnaam:

Voorletters (*):

Roepnaam:

Tussenvoegsels:

Achternaam (*):

Straat en huisnummer:

Postcode:

Woonplaats:

Eventuele toevoeging:

"Met deze inschrijving ga ik akkoord met de algemene voorwaarden van TolkInsigne voor trainingen en verwerken van mijn persoonsgegevens zoals deze zijn vermeld in de algemene voorwaarden."
Akkoord (*):