Geldzaken Tolken -voor Schrijftolken

 

Hypotheek, financiering, hypothecair krediet, koopsom, rente, vaste lasten, schulden, aftrekposten, spaargeld, belasting….
“Geld moet rollen”, maar duizelt het jou als tolk al? En hoe tolk je verschillende hypotheekvormen of een belastingaangifte? Heb je er al een beeld bij, of typ je woord voor woord in, zonder het te begrijpen?

Een trainingsdag voor schrijftolken, met een dove financieel adviseur die je de kneepjes van het financiële vak leert, zodat je de betekenis snapt en daardoor beter geldzaken kunt tolken.

Programma: Op deze trainingsdag zullen Boris Pavloff van Pavloff Belastingen & Hypotheken en Martie Emmerzaal van TolkInsigne hun expertise bundelen en een combinatie aanbieden van theorie en praktijk.
Boris geeft financieel advies in Gebarentaal en zal vanuit dat perspectief en als dove tolkgebruiker zijn ervaringen en vertaaloplossingen met jullie delen. De training is een unieke combinatie van kennis en vaardigheden ontdekken, bijschaven en uitbouwen.

In het traject zal aandacht zijn voor:

  • Kennis over woningfinanciering, hypotheken, fiscale zaken en aanverwante zaken.
  • Kennis over aangifte inkomsten belasting, aftrekposten, vaste lasten en aanverwante zaken.
  • Begrippenuitleg en schrijfwijze.
  • Geheugentraining, waardoor er beter wordt geluisterd naar betekenisniveau (ipv woordniveau) en de vertaling ook zo wordt weergegeven.
  • Oefenen van dit soort gesprekken met collega’s en feedback op je prestaties.
  • Sparren met collega’s hoe om te gaan met wollig taalgebruik en structuur aanbrengen in je vertaling.
  • Ervaringen en feedback van een dove tolkgebruiker.
Experts: Boris Pavloff is Erkend Financieel Adviseur en werkt bij ABN AMRO in team Advies in Gebarentaal als hypotheekadviseur. Daarnaast biedt hij vanuit zijn eigen onderneming service bij belastingaangiften en fiscale zaken en verzorgt hij de boekhouding van dove ondernemers. In zijn vrije tijd is hij voorzitter van Stichting Nationaal Dovenfonds en voorzitter van de Raad van Toezicht van Tolknet.
Martie Emmerzaal is sinds 1999 gediplomeerd docent tolkvaardigheden en werkt, na haar ervaring als docent op de HU, nu als docent op de opleiding voor Gerechtstolken en vertalers SIGV. Tevens is zij gediplomeerd academisch coach en counselor. Martie is reeds 27 jaar tolk met een brede staat van dienst. Humor, positiviteit, daadkracht en leren vanuit veiligheid in vertrouwen zijn haar speerpunten.
Data: Zaterdag 6 oktober van 9:30-17:00uur,
(inloop vanaf 9 uur)
Plaats: Wijkgemeente De Veste
Ridder van Catsweg 300
2804 RS GOUDA
Kosten: Voor de trainingsdag betaal je slechts € 195,- (excl. BTW).
Voor wie: Voor 12-16 schrijftolken die beter willen tolken in financiële settings.
Nascholing: De training is goedgekeurd als nascholing door de Stichting RTGS, onder nr 21317, voor totaal 6 uur:
4 uur Taal- en tolkvaardigheden [categorie 1],
2 uur Doelgroepen [categorie 3].
Leerdoelen: Bekijk de leerdoelen voor deze training in de volgende PDF:
Leerdoelen Geldzaken Tolken -voor Schrijftolken
Aanmelding: Aanmelden en inschrijven doe je door het invullen en online verzenden van het onderstaande formulier.
Na verzending van je aanmelding ontvang je direct een ontvangst-bevestiging.
Je inschrijving wordt definitief na betaling van € 235,95 (cursusgeld incl.BTW) op bankrekening NL15 INGB 0004 2833 67 t.n.v. M.A.J. Emmerzaal-Boelens te Gouda onder vermelding van ‘Geldzaken Schrijftolken‘.Let op: vol is vol! Inschrijving gebeurt in volgorde van betaling.
Voorwaarden: Voor deze training zijn de algemene voorwaarden van toepassing zoals die zijn gepubliceerd op de website.
Informatie: info@tolkinsigne.nl

Aanmeldingsformulier:

Deze training is nu gesloten, neem contact op via het contactformulier voor eventuele vragen of informatie.